Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Županič - Joseph Bologna (David Hodges), Martin Velda, Zuzana Schulzová, Karel Urbánek, Michaela Kuklová - Holly Gagnier (Sheri Anderson), Karel Chromík, Marek Pavlovský a další

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Petr Skalský
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Vyrobila: firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Lucernafilm video

Existuje též dabing vyrobený Českou produkční 2000 pro Novu.

Podle mě by se hodilo, když už tu je druhý díl, kdyby někdo konečně založil téma pro první. Já film mám na kazetě, ale titulky mi tam chybí, takže můžu určit jen některé hlasy podle sluchu, a informace o tvůrcích nemůžu doplnit samozřejmě žádné, jinak bych už téma dávno založil.

Sen píše:Existuje též dabing vyrobený Českou produkční 2000 pro Novu.

Jen pro zajímavost, ten od Smrček Production běžel taky na Nově. Tak asi jen do té doby, než si Nova nechala vyrobit vlastní.

Pavel Šrom - Joseph Bologna (David Hodges), Daniela Bartáková - Dee Wallace (Christine Hodgesová), Vladimír Čech - Richard Lynch (Hawk Hawkins), Martin Velda - Woody Brown (Rich Harmon), Petra Hanžlíková - Holly Gagnier (Sheri Andersonová), Jan Pohan - Bill Daly (Starosta Anderson) Luděk Čtvrtlík - Steve Railsback (Vincent 'Vinnie' Brown), Martin Kollár - Brock Peters (Náčelník Speed), Zuzana Schulzová, Milan Slepička, Hana Talpová, Libor Terš, Jiří Hromada, Vilém Udatný, Filip Jančík, Ludvík Král a další

Viděl jsem rip, takže tvůrci neuvedeni.